अथातः शौव उद्गीथस्तद्ध बको दाल्भ्यो ग्लावो वा मैत्रेयः स्वाध्यायमुद्वव्राज ॥ १.१२.१ ॥
athātaḥ śauva udgīthastaddha bako dālbhyo glāvo vā maitreyaḥ svādhyāyamudvavrāja || 1.12.1 ||
1. Now, an udgītha [to food] sung by dogs. The story is: Baka Dālbhya, who was also known as Glāva Maitreya, went one day to a quiet place to study the scriptures [the udgītha].
Atha ataḥ, since then; tat ha, in this connection; śauvaḥ udgīthaḥ, an udgītha [to food] sung by dogs [i.e., sages in the form of dogs]; bakaḥ dālbhyaḥ, Baka, the son of Dalbha; glāvaḥ maitreyaḥ vā, or Glāva, the son of Mitrā; svādhyāyam udvavrāja, went to a quiet place to study the scriptures [i.e., the udgītha].
Sometimes people are driven by hunger to eat ‘unclean’ food. The story of Uṣasti is an example. Here, in this section, a story is told of how some dogs avoid such a situation: There was a sage who was known as Baka on his father’s side and Glāva on his mother’s side. Wanting to learn an udgītha that would bring him food, he went to a quiet place to study the scriptures.